-
1 delegate to do
1) Общая лексика: поручить (кому-л., уполномочить кого-л.) сделать (что-л.)2) Макаров: поручить (кому-л.) сделать (что-л.), уполномочить (кого-л.) сделать (что-л.) -
2 empower
ɪmˈpauə уполномочивать;
доверять - to * smb. to do smth. уполномочить кого-л.;
сделать что-л. - I am *ed to state я уполномочен заявить давать возможность или право( сделать что-л.) ;
разрешать - long training *s an artist to work with ease хорошая выучка помогает художнику работать с легкостью empower давать возможность, разрешать ( делать что-л.) ~ давать возможность ~ давать право ~ предоставлять право ~ уполномочивать;
to empower the Ambassador to conduct negotiations уполномочить посла на ведение переговоров ~ уполномочивать ~ уполномочивать;
to empower the Ambassador to conduct negotiations уполномочить посла на ведение переговоров -
3 empower to do
1) Общая лексика: (smb.)(smth.) предоставлять (кому-л.) полномочия на совершение (каких-л.) действий, (smb.)(smth.) предоставлять (кому-л.) право на совершение (каких-л.) действий, (smb.)(smth.) разрешать (кого-л.) совершать (какие-л.) действия, (smb.)(smth.) уполномочивать (кого-л.) совершать (какие-л.) действия, уполномочивать (кого-л. сделать что-л.)2) Макаров: уполномочить (кого-л.) сделать (что-л.) -
4 empower
[ımʹpaʋə] v1. уполномочивать; доверятьto empower smb. to do smth. - уполномочить кого-л. сделать что-л.
2. давать возможность или право (сделать что-л.); разрешатьlong training empowers an artist to work with ease - хорошая выучка позволяет художнику работать с лёгкостью
-
5 delegate to to do
Макаров: поручить (кому-л.) сделать (что-л.), уполномочить (кого-л.) сделать (что-л.) -
6 delegate
̘. ̈n.ˈdelɪɡɪt
1. сущ.
1) делегат;
депутат;
посланник, представитель, уполномоченный a delegate to a convention ≈ делегат съезда nonvoting delegate voting delegate party delegate delegate at large Syn: representative
2) амер. а) депутат территории в конгрессе [см. territory
2) ] б) член палаты депутатов (в ряде штатов США: Мэриленд, Вирджиния, Западная Вирджиния) House of Delegates ≈ палата депутатов (нижняя палата в законодательном органе некоторых штатов)
2. гл.
1) делегировать;
уполномочивать;
передавать полномочия (to) to delegate authority ≈ передавать полномочия She was delegated to represent us. ≈ Ей было поручено быть нашим представителем. The chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary. ≈ Председатель не может присутствовать на собрании, так что он передал свое право голоса своему секретарю. Syn: entrust
2) поручать How many of their activities can be safely and effectively delegated to less trained staff? ≈ Какую часть их работы может взять на себя менее опытный персонал без потерь для качества исполнения? Syn: entrust
3) переводить долг делегат, представитель;
посланник - * from France делегат из Франции, французский делегат (американизм) депутат от территории в конгрессе (с правом совещательного голоса) (американизм) член палаты депутатов (в некоторых штатах США) - House of Delegates палата депутатов (нижняя палата в законодательном органе некоторых штатов) член королевской комиссии по разбору жалоб церковных судов член постоянного комитета (в Оксфордском университете) (устаревшее) делегированный делегировать, посылать делегировать, передавать (полномочия и т. п.) - to * authority передавать полномочия - to * rights to smb. передать кому-л. права - to * the power to a deputy облечь депутата властью - to * (to) smb. to do smth. поручить кому-л. /уполномочить кого-л./ сделать что-л. (юридическое) передавать (кредитору) свои долговые требования в покрытие долга delegate делегат, представитель, посланник ~ делегат;
представитель ~ делегат ~ делегировать;
уполномочивать;
передавать полномочия ~ делегировать ~ амер. депутат территории в конгрессе ~ передавать кредитору свои долговые требования в покрытие долга ~ передавать полномочия ~ поручать ~ посланник ~ посылать ~ представитель ~ член королевской комиссии по разбору жалоб церковных судов ~ член палаты депутатов (в некоторых штатах США) ~ член постоянного комитета (в Оксфордском университете) electoral ~ выборщик judge ~ полномочный представитель судьиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > delegate
-
7 delegate
1. [ʹdelıgıt] n1. делегат, представитель, посланникdelegate from France - делегат из Франции, французский делегат
2. амер.1) депутат от территории в конгрессе ( с правом совещательного голоса)2) член палаты депутатов ( в некоторых штатах США)3. член королевской комиссии по разбору жалоб церковных судов4. член постоянного комитета ( в Оксфордском университете)2. [ʹdelıgıt] a арх. 3. [ʹdelıgeıt] v1. делегировать, посылать2. делегировать, передавать (полномочия и т. п.)to delegate rights to smb. - передать кому-л. права
to delegate (to) smb. to do smth. - поручить кому-л. /уполномочить кого-л./ сделать что-л.
3. юр. передавать ( кредитору) свои долговые требования в покрытие долга -
8 to delegate smb. to do smth.
поручить кому-л. / уполномочить кого-л. сделать что-л.English-russian dctionary of diplomacy > to delegate smb. to do smth.
-
9 beauftragen
(beáuftragte, hat beáuftragt) vt (от существительного Auftrag) jmdn. (A) mit etw. (D) beauftragen поручить кому-л. что-л.; дать кому-л. поручение, задание; вменить в обязанность кому-л. что-л.; велеть кому-л. что-л. сделать; уполномочить кого-л. на что-л.Ich beauftrage dich mit dieser Arbeit. — Я поручаю тебе эту работу.
Der Verlag beauftragt einen Kollegen mit dieser Übersetzung. — Издательство поручает сделать этот перевод коллеге.
Wir beauftragen dich, die Bücher abzugeben. — Мы даём тебе задание сдать книги.
Man beauftragte ihn damit, den Motor zu reparieren. — Ему велели [дали поручение] починить мотор.
Man hat mich beauftragt, die Konferenz vorzubereiten. — На меня возложили обязанности по подготовке конференции.
Die Firma wurde beauftragt, den Bau auszuführen. — Фирме было поручено вести строительство.
Der Botschafter ist von seiner Regierung beauftragt worden, das Memorandum zu überreichen. — Правительство поручило послу [уполномочило посла] вручить меморандум.
Ich bin beauftragt, Sie zu begleiten. — Мне поручено [поручили] сопровождать Вас.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beauftragen
-
10 authorize to do
Общая лексика: (smb.)(smth.) поручить (кому-л.) совершить (какие-л.) действия, (smb.)(smth.) предоставить (кому-л.) право (на что-л.), (smb.)(smth.) разрешить (кому-л.) совершить (какие-л.) действия, (smb.)(smth.) уполномочить (кого-л.) на совершение (каких-л.) действий, разрешать (кому-л.) сделать (что-л.)
См. также в других словарях:
УПОЛНОМОЧИТЬ — УПОЛНОМОЧИТЬ, уполномочу, уполномочишь, совер. (к уполномочивать), кого что на что. Снабдить полномочиями на что нибудь, доверить что нибудь сделать от своего имени. Правительство уполномочило посла на подписание торгового договора. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
уполномочить — чу, чишь; уполномоченный; чен, а, о; св. кого на что и с инф. Снабдить полномочиями на что л., поручить сделать что л. от чьего л. имени. У. на закупку запасных частей. Уполномочены кто л. предъявить требования администрации. У. перевезти груз. У … Энциклопедический словарь
уполномочить — чу, чишь; уполномо/ченный; чен, а, о; св. см. тж. уполномочивать, уполномочиваться кого на что и с инф. Снабдить полномочиями на что л., поручить сделать что л. от чьего л. имени. Уполномо/чить на закупку запасных частей. Уполномочены кто л.… … Словарь многих выражений
ПРАВОМОЧНЫЙ — ПОЛНОМОЧНЫЙ И ПРАВОМОЧНЫЙ В русском литературно книжном языке есть два составных слова, в которых второй частью сложения является прилагательное мочный восточнославянский эквивалент старославянизма мощный. Это слова полномочный и правомочный. С… … История слов
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
Наиб — (араб. نائب заместитель, уполномоченный, наместник) в средневековых мусульманских государствах должность заместителя или помощника какого нибудь начальника или духовного лица, иногда начальник местной полиции, старшина сельской общины[1].… … Википедия
